Firodendon View my profile

Behind the scenes : Nice To Meet You [Part1- Name by Name]

posted on 09 Mar 2006 21:25 by firodendon

แด่ ยู
ดีจริงๆที่ได้รู้จักเธอ


*หมายเหตุ-Behind the scenes คราวนี้คงเอาเรื่องๆนี้มาให้อ่านไม่ได้นะคะ เพราะติดเรื่องลิขสิทธิ์ค่ะ

Nice To Meet You

ตอนแรกกะจะตั้งชื่อการ์ตูนเรื่องนี้ด้วยชื่อไทยนะคะ อยากให้เป็นชื่อไทยมากๆ แต่สุดท้ายก็เลือกใช้ชื่อนี้เพราะมันครอบคลุมหลายความหมาย

Nice To Meet You
อาจแปลว่า "ยินดีที่ได้พบ" หรือ "ยินดีที่รู้จัก" ก็ได้
เราคิดว่า มันต่างกันนะ
เพราะสมัยนี้คนเราสามารถ "รู้จัก" กัน โดยที่ไม่ได้ "พบ" กันก็ได้...จริงมะ
ก็ด้วยอินเทอร์เน็ตนี่แหละ ที่ทำให้เป็นอย่างนั้นได้

Nice To Meet You
เป็นชื่อกิลด์ในเรื่องนี้..[N]ice~to~MeeT~[U]
เป็นคำพูดที่ชะเอมบอกกับทุกคน...ยินดีที่ได้ "พบ" คุณ
เป็นคำพูดที่เราบอกกับยู...Nice To Meet "U" ยินดีที่รู้จัก "ยู"
และเป็นคำพูดที่เราอยากบอกกับทุกคน...ที่ได้อ่านการ์ตูนเรื่องนี้ของเรา

ยินดีที่(การ์ตูนเรื่องนี้)ได้พบคุณ(เสียที) นะคะ

บูน

มาดูตอนนี้รู้สึกสลดจิตมากมายกับตัวละครตัวนี้..ฮือ
รู้สึกว่าเป็นตัวละครที่วาดห่วยที่สุดในเรื่องเลย!
ตอนนั้นเรายังวาดผู้ชายไม่แข็งน่ะ (ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยดี)
วาดไปวาดมา ลูกชายคนนี้เลยหน้าเปลี่ยนทุกหน้าเลยมั้ง (หัวเราะ)
ถ้ามาวาดตอนนี้ ก็เป็นแบบนี้ค่ะ

หมอนี่เราได้ต้นแบบนิสัยมาจากพี่คนนึงในคณะค่ะ อยู่แผนกเดียวกัน เป็นคนที่..เอ่อ..แปลกๆอยู่สัก(ไม่)หน่อย (หัวเราะ)

ใครรู้จักพี่แก๊กก็อย่าเอ็ดไปล่ะ หึ หึ

ชื่อบูนนี่เป็นชื่อเพื่อนในกิลด์ของน้องเราคนนึง แปลกดีเลยเอามาใช้...
เห็นว่าถูกเรียกว่า "ลิงบาบูน" บ่อยๆด้วยล่ะ (หัวเราะ)

ชะเอม หรือ เอม

ถ้าวาดตอนนี้ก็จะเป็นแบบนี้...อืม ไม่ค่อยต่างแฮะ (หัวเราะ) ลายเส้นการวาดผู้หญิงเราไม่ค่อยเปลี่ยนมั้ง

ตั้งใจวาดให้ดูขี้โรคหน่อยๆ ดูเหมือนมั้ยคะ? (หัวเราะ)

ชื่อ "เอม" นี่มาจาก "เอมมานูเอล ลาบอริ" คนเขียนหนังสือเรื่อง "นางนวลในโลกเงียบ" ค่ะแปลโดย งามพรรณ เวชชาชีวะ

เป็นหนังสือเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หูหนวกแต่กำเนิด ชื่อว่า เอมมานูเอล ลาบอริ...ใช่ค่ะ หนังสือเรื่องนี้เธอเขียนเกี่ยวกับตัวเธอเอง เป็นหนังสือที่เขียนโดนคนหูหนวก

ตอนเขียนการ์ตูนเรื่องนี้เราต้องเก็บข้อมูลเกี่ยวกับคนหูหนวกพอสมควร อย่างเรื่องภาษามือ ที่มีแค่สองเล่มในหอสมุดกลางของมหา'ลัย!! แล้วก็เรื่องที่ว่า หูหนวก เกิดจากอะไร รักษาอย่างไร ฯลฯ

แต่ที่เราต้องการข้อมูลมากซึ่งก็หายากเหลือเกิน คือเรื่องของความรู้สึกค่ะ...ความรู้สึกของคนหูหนวก ไม่มีหนังสือเรื่องไหนบอกเลยว่าคนหูหนวกเขาคิดยังไ เขารู้สึกยังไงบ้าง

พอดีมาเจอหนังสือเรื่องนี้ สวรรค์ทรงโปรดเลยล่ะ (หัวเราะ)
เพราะงั้นเลยขอเอาชื่อเธอมาใช้
และเพื่อให้ไทยขึ้น เลยเติม ชะ เข้าไป กลายเป็น ชะเอม 'w'

>>-Listen-Silent->

ชื่อในเกมของเอม
บางคนคงรู้แล้วว่า...สังเกตดีๆสิ
Listen เอามาสลับตัวอักษรกันเป็น Silent ได้ด้วย

คนอื่นๆในกิลด์ Nice

บูน ลุง เช่ หยวย ฯลฯ เหล่านี้เป็นชื่อของเพื่อนในกิลด์น้องเราทั้งนั้นเลยค่ะ พอถามว่ามีเพื่อในเกมคนไหนชื่อแปลกๆบ้าง ก็ได้มาดังนี้ หุ หุ

แต่ชื่อ มุ มิลด์ เม นี่ไม่ได้เอามาจากในเกมนะคะ

มุ คือชื่อเรา ส่วนมิลด์ กับ เม เป็นชื่อน้องสาวเราทั้งสองคนค่ะ..เป็นลูกพี่ลูกน้องน่ะ
สามใบ(ไม่)เถา ของแท้เลย(หัวเราะ)

เอก VIP

คือชื่อเล่นของเอกการศึกษาพิเศษ คณะเราค่ะ
ตอนปี 1 มีเรียกเอกนี้ว่าเอก VIP เยอะมาก แต่พอขึ้นปี 2 กลับไม่มีใครเรียกชื่อนี้กันสักคนแฮะ แปลก หายไปเลยซะงั้น
กลายเป็นมาเรียกว่า เอกเด็กพิเศษๆ แทน(หัวเราะ)
สอบถามคนเรียนได้ความว่า เรียนไปเรียนมา ชักจะกลายเป็นเด็กพิเศษขึ้นทุกที (หัวเราะ)

แผนกเรามีคนเรียนเอกนี้คนเดียวค่ะ และทั้งคณะ ก็มีแค่ 3 คน
น่ายกย่องจริงๆ

Behind the scenes Part 2 >>

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet